{"id":10281,"date":"2021-03-29T08:30:13","date_gmt":"2021-03-29T05:30:13","guid":{"rendered":"https:\/\/intussen.blog\/?p=10281"},"modified":"2022-09-14T11:10:22","modified_gmt":"2022-09-14T08:10:22","slug":"extreme-wokeness","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/intussen.blog\/?p=10281","title":{"rendered":"Extreme wokeness"},"content":{"rendered":"<p><a data-fancybox=\"gallery\" href=\"https:\/\/intussen.blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/PXL_20201227_153705659_2.jpg\"><img decoding=\"async\" style=\"display: inline; background-image: none;\" title=\"PXL_20201227_153705659_2\" src=\"https:\/\/intussen.blog\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/PXL_20201227_153705659_2_thumb.jpg\" alt=\"PXL_20201227_153705659_2\" width=\"100%\" border=\"0\"><\/a><\/p>\n<p>Oh ja, wij zijn een gemengd koppel. Daar is niet meer zoveel om te doen. Maar ons succesvol samengaan is te danken aan een serie harde afspraken. Zo onthoudt mijn eega zich van enige kritiek op mijn typische Vlaamse karaktertrek, want ook al heb ik me al lang onttrokken aan de Vlaamse klei, alleen aan mijn schoenen blijft de juiste modder hangen, meer nog: alleen wie zich in mijn lijf kan verplaatsten, kan de zucht naar een Vlaamse canon begrijpen. Omgekeerd zeg ik niks over racisme, want hoe zou ik &#8211; die geen afstammelingen uit de slavernij ken en geen betovergrootvader met afgehakte handen tot de stamboom kan rekenen &#8211; daar iets zinnig kunnen over zeggen.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>U voelt al waar ik naar toe wil? In Nederland, maar ook in Cataloni\u00eb, is een controverse ontstaan rond de vertaling van het gedicht van de zwarte dichteres Amanda Gorman dat ze declameerde tijdens de inauguratie van president Biden. Die vertaling werd, godbetert, aan blanken toegewezen. Welnu, mijn postie hierover moge duidelijk zijn: alleen een zwarte vertaalster kan dit gedicht van een passende vertaling voorzien omwille van de gedeelde historische pijn tussen dichteres en vertaalster. Alleen die pijn kan tot de juiste woordkeuze leiden bij de vertaling!<\/p>\n<p>En, tot slot, wil ik er nog aan toevoegen, wanneer ooit in een verre toekomst de dieren en de planten kunnen spreken, dan zal ik, wanneer het bijvoorbeeld over botanie gaat, onvermijdelijk de voorkeur geven aan pakweg de rabarberstengel vanuit het simpele feit dat die het best geplaatst is iets te zeggen over het plantenrijk door het historisch leed van veelvuldig verwerkt geweest te zijn tot smakelijke compote.<\/p>\n<p>Peter<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oh ja, wij zijn een gemengd koppel. Daar is niet meer zoveel om te doen. Maar ons succesvol samengaan is te danken aan een serie harde afspraken. Zo onthoudt mijn eega zich van enige kritiek op mijn typische Vlaamse karaktertrek, want ook al heb ik me al lang onttrokken aan de Vlaamse klei, alleen aan &hellip; <a href=\"https:\/\/intussen.blog\/?p=10281\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Extreme wokeness&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-10281","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-taal"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9SLK-2FP","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/intussen.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/intussen.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/intussen.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intussen.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intussen.blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10281"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/intussen.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10281\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14188,"href":"https:\/\/intussen.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10281\/revisions\/14188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/intussen.blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/intussen.blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/intussen.blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}